Jeffrey

ผู้เขียน : Jeffrey

อัพเดท: 18 ต.ค. 2006 06.23 น. บทความนี้มีผู้ชม: 9928 ครั้ง

หลากหลายบทความจากอาจารย์สอนภาษาอังกฤษของ ส.ส.ท. Mr. Jeffrey Siegfried ตีพิมพ์ในวารสาร TPA News


Unseen in Thailand

Unseen in Thailand

Last month witnessed the coming and going of the 2006 Torino Winter Olympics. While much of the northern hemisphere enjoyed watching the events, viewers in tropical Thailand were restricted to getting information from the newspaper and internet. The lack of coverage is not surprising when one considers that winter sports are nearly non-existent in the kingdom. Despite this fact, Thailand did not go unrepresented in the recent Olympic Games.

One of the most traditional events at the Winter Games, Nordic or cross-country skiing, served as the venue for Thailand’s sole athlete. Prawat Nagvajara, a university professor living in the United States, competed in his second games in Torino. While he didn’t reach the medal podium with a gold, silver or bronze, his participation demonstrated the true spirit of the Olympics. Khun Prawat showed that it isn’t winning that matters most, but that the spirit of international cooperation and friendship are the true foundations of the international games. Hopefully his example will inspire young Thais to strive for not only the Winter Olympics, but also for the Summer Olympics and many other international sporting events.

In order to support this, Khun Prawat is planning to develop a short track speed skating center in Thailand after he returns from his job in the United States. Perhaps he would like to follow in the footsteps of South Korea, a recent powerhouse at the Winter Olympics. South Korea was able to take seventh place in the medal standings with 11 medals, most of them in the short track speed skating events. Due to obvious differences in climate between Thailand and South Korea, it may be difficult for Thailand to repeat its fellow Asian country’s success. However, with a well funded and sharply focused program, Thailand could make a larger splash in the Winter Olympics of the future.

แบบว่าอันซีนอีกแล้วครับ

เมื่อเดือนที่แล้วได้มีโอกาสอ่านข่าวเกี่ยวกับมหกรรมกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว 2006 ที่เมืองโตริโน ในขณะที่ฝูงชนจากซีกโลกเหนือสุนกสนานกับการเฝ้าชมกีฬานี้อย่างติดขอบสนามนั้น ในเมืองไทยกลับไม่ค่อยได้รับข้อมูลท่าไร มีเพียงช่องทางทางอินเทอร์เน็ตและทางหนังสือพิมพ์เพียงไม่กี่ฉบับเท่านั้น จึงไม่ต้องประหลาดใจเลยว่าทำไมเราจึงไม่ค่อยได้ข่าว นั้นก็เพราะกีฬาฤดูหนาวไม่มีเล่นในภูมิประเทศร้อนชื่นฝนตกชุกอย่างในเมืองไทย แต่ถึงอย่างไร เมืองไทยก็ไม่ได้หายไปจากสารบบโอลิมปิกฤดูหนาวเสียทีเดียว

กีฬาเก่าแก่ที่ดูเหมือนจะเป็นประเพณีของการแข่งขันกีฬาฤดูหนาวไปแล้ว อย่างกีฬาแข่งสกีทางไกลข้ามประเทศเป็นกีฬาเพียงชนิดเดียวที่มีนักกีฬาไทยเข้าร่วมแข่งขัน อาจารย์ประวัติ นาควัชระ อาจารย์มหาวิทยาลัยที่ใช้ชีวิตอยู่ในอเมริกาได้เข้าร่วมกีฬานี้เป็นครั้งที่ 2 ที่เมืองโตริโน ถึงแม้เขาจะไม่ได้ขึ้นแท่นรับรางวัล ไม่ว่าจะเหรียญทอง เหรียญเงิน หรือแม้แต่เหรียญทองแดง แต่การเข้าร่วมการแข่งขันของอาจารย์ประวัติก็ได้แสดงจิตวิญญาณแห่งโอลิมปิกให้เห็นเป็นที่ประจักษ์แก่สายตาชาวโลก เขาแสดงให้เห็นว่าชัยชนะไม่ใช่สาระสำคัญของการแข่งกีฬา แต่สิ่งที่สำคัญคือจิตวิญญาณของความร่วมไม้ร่วมมือ ผสานความสามัคคีระหว่างแต่ละชนชาติต่างหาก ที่ถือเป็นปรัชญาพื้นฐานของการแข่งกีฬาระหว่างประเทศ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าอาจารย์ประวิติจะเป็นตัวอย่าง และแรงบันดาลใจให้เด็กไทยให้มุ่งมั่นสู่การแข่งขัน ไม่แค่โอลิมปิกฤดูหนาวเท่านั้น แต่รวมถึงโอลิมปิกฤดูร้อน และการแข่งขันกีฬาระหว่างประเทศอื่น ๆ ด้วย

อาจารย์ประวัติยังมีโครงการจะพัฒนาศูนย์กีฬาสเก็ตน้ำแข็งในร่มภายหลังจากที่เขากลับจากอเมริกาเพื่อส่งเสริมกีฬาฤดูหนาว อาจเป็นไปได้ว่าเขาต้องการจะเดินตามรอยเท้าของเกาหลีใต้ หนึ่งในเจ้าเหรียญทองในโอลิมปิกฤดูหนาวครั้งนี้ เกาหลีใต้นั้นสามารถคว้าอันดับ 7 ไปด้วยเหรียญเงินถึง 11 เหรียญ ซึ่งส่วนใหญ่ก็ได้มาจากกีฬาสเก็ตน้ำแข็งในร่ม แต่ความแตกต่างทางภูมิอากาศอย่างชัดเจนเป็นอุปสรรคสำหรับเมืองไทยที่จะก้าวสู่ความสำเร็จนี้ อย่างไรก็ตาม หากมีเงินทุนสนับสนุนอย่างเพียงพอและการดูแลอย่างใกล้ชิด ประเทศไทยก็จะสามารถสร้างปรากฏการณ์ที่ยิ่งใหญ่ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวในครั้งต่อ ๆ ไปได้อย่างไม่ยากเย็น


คำศัพท์
witness                          ดู สังเกตเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น
restrict                          (ถูก) จำกัดขอบเขต
lack of coverage              การขาดการถ่ายทอดเรื่องราว
non-existent                   ไม่เคยปรากฏ ไม่เคยมี
unrepresented                 อย่างไม่มีตัวตน
venue                            สถานที่
sole                               ผู้เดียว อย่างโดดเดี่ยว
medal podium                   แท่นรับเหรียญรางวัล
demonstrate                    สาธิต แสดงให้เห็น
inspire                            เป็นแรงบันดาลใจ
short tract speed skating   ประเภทหนึ่งของกีฬาสเก็ตน้ำแข็ง
follow the footsteps          ก้าวตามรอยเท้า
powerhouse                     ผู้ทรงอิทธิพล
medal standing                 อันดับเหรียญทอง
well funded                      ที่ให้การสนับสนุนด้านการเงิน
make a larger splash          สร้างกระแสที่ใหญ่กว่า

 


บทความโดย : Mr. Jeffrey Siegfried
แปลโดย : ทศพร อิฐงาม เจ้าหน้าที่ประสานงานคอร์สภาษาอังกฤษ
ตีพิมพ์ : วารสาร TPA News
 

บทความนี้เกิดจากการเขียนและส่งขึ้นมาสู่ระบบแบบอัตโนมัติ สมาคมฯไม่รับผิดชอบต่อบทความหรือข้อความใดๆ ทั้งสิ้น เพราะไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นความจริงหรือไม่ ผู้อ่านจึงควรใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรอง และหากท่านพบเห็นข้อความใดที่ขัดต่อกฎหมายและศีลธรรม หรือทำให้เกิดความเสียหาย หรือละเมิดสิทธิใดๆ กรุณาแจ้งมาที่ ht.ro.apt@ecivres-bew เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกจากระบบในทันที