ณัฐพงษ์

ผู้เขียน : ณัฐพงษ์

อัพเดท: 07 พ.ย. 2006 15.53 น. บทความนี้มีผู้ชม: 12563 ครั้ง

รู้จักกับ คันจิ


漢字紹介 Kanji Shokai 1

                                     漢字紹介 Kanji Shokai 1

      

คอลัมน์นี้จะเป็นคอลัมน์ตัวอักษรคันจินะครับเพื่อน ๆ ผมจะเสนอเกี่ยวกับประวัติที่มา  วิธีอ่าน  คำแปล  และอื่น ๆ ที่เป็นความรู้เกี่ยวกับอักษรคันจิครับ แน่นอนอยู่แล้นว่าสำนวนการเขียน จะต้องกวนบาทาอีกเช่นเคย  และผมจะพยายามหาทริค (Trick) หรือหลักการจำคันจิตัวนั้น ในแบบฉบับของผมมาให้ด้วยนะครับ  ถ้าไม่ยากเกินไป

ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าตัว อักษรคันจิ (漢字)นั้น  มีความสำคัญมากต่อการศึกษาภาษาญี่ปุ่น  อย่างน้อยถ้าจะสอบวัดระดับ 1หรือ 2 นั้น  คงจะต้องพบกับคันจิมากมายเป็นแน่  อย่างน้อยก็ต้องจำให้ได้เป็นพันๆ ตัวขึ้นไป  หรือถ้าคิดจะไปเที่ยวญี่ปุ่น  ก็คงจะต้องเห็นคันจิอยู่รอบตัว  ตามสถานที่ต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นสถานีรถไฟ,ชื่อสถานที่ รวมทั้งชื่อคนญี่ปุ่นเอง (แน่นอนว่าเค้าคงไม่ได้ใช้ภาษาเกาหลีหรอก 555)

 

ก่อนอื่นผมจะเกริ่นถึงประวัติที่มาของอักษรคันจิกันก่อน  อย่างที่เราทราบกันดีนะครับ  ว่าตัวอักษรในภาษาญี่ปุ่นนั้นมีอยู่ 3 แบบ อันนี้ไม่รวมอักษรโรมันจินะครับ  นั่นก็คือ  ตัวฮิรางานะ,ตัวอักษรคาตาคานะ และตัวสุดท้ายก็คือ  คันจิ  เนื่องจากในภาษาญี่ปุ่นนั้นมีคำศัพท์ที่เขียนเหมือนกันซ้ำกันแต่ต่างกันที่การออกเสียงและความหมาย  จึงทำให้ต้องมีอักษรคันจิ  มาช่วยชี้ชัดว่าคำ ๆ นั้น ต้องการจะสื่อถึงความหมายใด

อักษรคันจิ 漢字 นั้นมีที่มาจากประเทศจีน  ซึ่งก็อย่างที่รู้ ๆ กันหนะครับ ว่าจีนเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดในทวีปเอเชียจึงมีอิทธิพลต่อประเทศต่าง ๆ มากมาย  ญี่ปุ่นนั้นได้นำตัวอักษรนี้เข้ามาพร้อม ๆ กันกับวัฒนธรรมอื่น ๆ และศาสนาพุทธ ซึ่งบางตัวก็จะเขียนคล้าย ๆ ของเดิม  แต่ที่เขียนไม่เหมือนเลยก็มีมาก  ตัวที่อ่านออกเสียงคล้าย ๆ ของจีนเดิม  เค้าก็จะเรียกว่าการอ่านแบบ โองโยมิ (音読み) おんよみ แต่อาจจะเพี้ยน ๆ จากการอ่านของจีนเดิมไปบ้าง เวลาต่อมาญี่ปุ่นจึงได้นำอักษรคันจิไปใช้แทนคำที่มีความหมายเหมือนอักษรคันจินั้น ๆ แต่ออกเสียงเป็นแบบภาษาญี่ปุ่นไปเลย  (เข้าใจทำนะ)  หรือที่เรียกว่า เสียง คุน (訓読み) くんよみ

แน่นอนว่าเสียงคุณก็คงไม่ใช่เสียงผมแน่ ฮาาา คำศัพท์ที่เอามาจากภาษาจีน 漢語Kango

มักจะเป็นคำประสม  ส่วนคำในภาษาญี่ปุ่น 和語Wago “ส่วนใหญ่”จะเป็นคำ ๆ เดียวที่จะแทนด้วยตัวอักษรคันจิตัวเดียว 

                สำหรับความรู้คันจิในวันนี้ก็คงจะพอแค่นี้ก่อนนะครับ  เพราะเนี้อที่ในคอลัมน์หมดแล้วโฮะ โฮะ ครั้งหน้าอย่าลืมติดตามนะครับ รับรองว่ามันส์แน่                                                                                                                                                                                                               

 

บอยเลิฟมิวสิค

                                                                                                                    4/Nov/06

 

เว็บภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด
www.j-doramanga.com


บทความนี้เกิดจากการเขียนและส่งขึ้นมาสู่ระบบแบบอัตโนมัติ สมาคมฯไม่รับผิดชอบต่อบทความหรือข้อความใดๆ ทั้งสิ้น เพราะไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นความจริงหรือไม่ ผู้อ่านจึงควรใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรอง และหากท่านพบเห็นข้อความใดที่ขัดต่อกฎหมายและศีลธรรม หรือทำให้เกิดความเสียหาย หรือละเมิดสิทธิใดๆ กรุณาแจ้งมาที่ ht.ro.apt@ecivres-bew เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกจากระบบในทันที