TPA Magazine

ผู้เขียน : TPA Magazine

อัพเดท: 07 พ.ย. 2006 21.45 น. บทความนี้มีผู้ชม: 5798 ครั้ง

คนญี่ปุ่นโดยทั่วไปมักจะเรียกบุคคลด้วยชื่อสกุล อย่างไรก็ตาม ในการพบกันครั้งแรก ควรจะบอกทั้งชื่อและนามสกุล และอาจเพิ่มเติมชื่อบริษัท รวมทั้งตำแหน่งของตนในการแนะนำตัวด้วย


คำเรียกชื่อบุคคล

คนญี่ปุ่นโดยทั่วไปมักจะเรียกบุคคลด้วยชื่อสกุล อย่างไรก็ตาม ในการพบกันครั้งแรก ควรจะบอกทั้งชื่อและนามสกุล และอาจเพิ่มเติมชื่อบริษัท รวมทั้งตำแหน่งของตนในการแนะนำตัวด้วย คนญี่ปุ่นมักจะใช้นิ้วชี้ ชี้ที่จมูกของตนเพื่อหมายถึงตัวเขา และไม่ใช้ ซึ่งหมายถึง คุณ ในภาษาไทย หลังชื่อตนเองเด็ดขาด เช่น (watashi wa Jon desu. ผมชื่อจอนครับ)

     การเรียกบุคคลอื่นโดยการเติม "คุณ" หลังชื่อสกุลใช้กับบุคคลในระดับเดียวกัน แต่ถ้าเมื่ออยู่กับครอบครัวของเพื่อนที่จะถูกเรียกชื่อสกุลทั้งหมด ควรถามเพื่อนคุณว่าจะเรียกว่าอย่างไรดีจึงจะเหมาะสม คุณอาจจะต้องสวมบทบาทเรียกครอบครัวของเขาด้วยกติกาของครอบครัวนั้น เช่น คุณพ่อ อย่ากลัวที่จะเริ่มด้วยความสุภาพมาก คุณจะได้เห็นในไม่ช้า ว่าสถานภาพของเพื่อนที่แสดงต่อตัวคุณเองใช้อะไรเมื่อมีการเรียกใครบางคน

     สำหรับเด็กๆ คุณสามารถใช้สรรพนามบุรุษที่ 1 ซึ่งใช้ในวลี เช่น "คุณชื่ออะไร? คุณสามารถเรียกสตรีวัยกลางคนว่า คุณผู้หญิง แต่ใช้เฉพาะผู้ที่แต่งงานแล้วเท่านั้น

     ระดับของการแสดงความสุภาพนั้นขึ้นอยู่กับองค์ประกอบหลายอย่าง รวมทั้งสถานการณ์และความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับผู้สนทนาอยู่ด้วย

     ท้ายนี้ไม่มีกฎกติกาอย่างแท้จริง ฉะนั้นอย่ากลัวที่จะถามและจดจำซึ่งขึ้นอยู่กับกรณีทั้งสิ้น

ขอขอบคุณ : โรงเรียนภาษาและวัฒนธรรม สมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี(ไทย-ญี่ปุ่น)


บทความนี้เกิดจากการเขียนและส่งขึ้นมาสู่ระบบแบบอัตโนมัติ สมาคมฯไม่รับผิดชอบต่อบทความหรือข้อความใดๆ ทั้งสิ้น เพราะไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นความจริงหรือไม่ ผู้อ่านจึงควรใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรอง และหากท่านพบเห็นข้อความใดที่ขัดต่อกฎหมายและศีลธรรม หรือทำให้เกิดความเสียหาย หรือละเมิดสิทธิใดๆ กรุณาแจ้งมาที่ ht.ro.apt@ecivres-bew เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกจากระบบในทันที