สิริพร

ผู้เขียน : สิริพร

อัพเดท: 03 ก.ย. 2011 16.58 น. บทความนี้มีผู้ชม: 5151 ครั้ง

couple แปลว่า คู่ ของที่มี 2 ชิ้นหรือจะเป็นคู่รักก็ได้
แต่เมื่อใช้เป็นสำนวน a couple of จะเท่ากับ a few of (2-3 อย่างเล็กๆน้อยๆ) เช่น a couple of mistakes แปลหยาบๆว่าความผิด 2-3 จุดก็ได้ แต่จริงๆแล้วเรื่องจำนวนนี้ไม่ได้เจาะจงว่าเท่าไร เพราะความหมายคือน้อยแต่พอมีอยู่จำนวนหนึ่ง
ฝากกาพย์ยานี a couple ดังนี้
“a couple แปลว่าสอง a few ต้องสองถึงสาม
a couple มี of ตาม แปลสองสามได้เหมือนกัน
ไม่มากแต่พอมี จำนวนนี้อาจแปรผัน
บวกนามนับได้กัน จำให้มั่น plural noun”

พี่นุ้ย English Breakfast
http://www.nuienglish.com
โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ Nui-English

http://www.youtube.com/watchv=R18NYDccl7E&feature=player_embedded


few, couple

couple แปลว่า คู่ ของที่มี 2 ชิ้นหรือจะเป็นคู่รักก็ได้
แต่เมื่อใช้เป็นสำนวน a couple of จะเท่ากับ a few of (2-3 อย่างเล็กๆน้อยๆ) เช่น a couple of mistakes แปลหยาบๆว่าความผิด 2-3 จุดก็ได้ แต่จริงๆแล้วเรื่องจำนวนนี้ไม่ได้เจาะจงว่าเท่าไร เพราะความหมายคือน้อยแต่พอมีอยู่จำนวนหนึ่ง 
ฝากกาพย์ยานี a couple ดังนี้ 
“a couple แปลว่าสอง a few ต้องสองถึงสาม
a couple มี of ตาม แปลสองสามได้เหมือนกัน
ไม่มากแต่พอมี จำนวนนี้อาจแปรผัน
บวกนามนับได้กัน จำให้มั่น plural noun”

พี่นุ้ย English Breakfast
http://www.nuienglish.com
โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ Nui-English

http://www.youtube.com/watch?v=R18NYDccl7E&feature=player_embedded


บทความนี้เกิดจากการเขียนและส่งขึ้นมาสู่ระบบแบบอัตโนมัติ สมาคมฯไม่รับผิดชอบต่อบทความหรือข้อความใดๆ ทั้งสิ้น เพราะไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นความจริงหรือไม่ ผู้อ่านจึงควรใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรอง และหากท่านพบเห็นข้อความใดที่ขัดต่อกฎหมายและศีลธรรม หรือทำให้เกิดความเสียหาย หรือละเมิดสิทธิใดๆ กรุณาแจ้งมาที่ ht.ro.apt@ecivres-bew เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกจากระบบในทันที