H. Kisara

ผู้เขียน : H. Kisara

อัพเดท: 01 มิ.ย. 2008 09.03 น. บทความนี้มีผู้ชม: 196668 ครั้ง

รีพอร์ตเกี่ยวกับอะไรที่เกิดขึ้นและน่าสนใจช่วงนี้... ขออนุญาต pick up ตามความสนใจของตัวเองค่ะ ^_^;


ชื่อของคนญี่ปุ่น ^_^

ที่ญี่ปุ่นนี่ต้องแจ้งเกิดที่อำเภอหลังจากคลอดภายใน 14 วัน ดังนั้นต้องกำหนดชื่อและคันจิไว้ให้เรียบร้อยก่อนจะไปแจ้ง 

ที่นี่ไม่ค่อยมีใครเปลี่ยนชื่อกัน (นอกจากชื่อในวงการของพวกดารา ไม่เกี่ยวกับเอกสารราชการ) หลายคนที่มีการเปลี่ยนชื่อที่ไทยควรระวังไว้นิดนึง เพราะเวลาไปไปต่างประเทศ เมื่อมีการแนบเอกสารเปลี่ยนชื่อ เจ้าหน้าที่จะดูระแวงเราเล็กๆเหมือนเราเป็นผู้ร้ายข้ามชาติ ไปทำอะไรมารึเปล่าถึงได้ต้องเปลี่ยนชื่อมา.. -_-; เค้าไม่ค่อยเข้าใจคนที่ไปเปลี่ยนชื่อเพราะเชื่อหมอดูหรืออะไรมาเท่าไหร่ อยู่ดีๆจะมาขอเปลี่ยนชื่อไม่ได้ ต้องมีเอกสารแสดงว่าเราชื่อนี้ แต่เพื่อนๆมันดันเรียกเราอย่างนี้มานมนานจนไม่มีใครรู้ชื่อจริงเรา เราเลยจะมาเปลี่ยนเป็นชื่อนี้ซะเลยหรือยังไง.. ถ้ามีปัญหาต้องไปฟ้องศาลเอา ถึงจะสามารถเปลี่ยนชื่อได้ เพราะฉะนั้นคิดให้ดีๆก่อนจะกำหนดชื่อ (คันจิก็แบ่งเป็นคันจิที่สามารถใช้ใส่ในชื่อคนได้และใช้ใส่ในชื่อคนไม่ได้ เค้ากำหนดไว้แล้วต้องไปเช็คมาเองค่ะ) m(_ _)m
 

     จริงๆแล้วคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะกำหนดตั้งแต่หลังคลอดได้ 7 วัน เพราะจะมีพิธีกำหนดชื่อกันอย่างง่ายๆภายในครอบครัวหลังจากที่เด็กคลอดได้หนึ่งสัปดาห์ที่เรียกว่า 命名 (เมย์เมย์)

 

     การตั้งชื่อของคนญี่ปุ่นจะเน้นที่หาตัวคันจิความหมายดีิที่พ้องกับเสียงที่เราต้องการมาตั้ง ไม่ใช่ว่าเอาตัวคันจิมารวมๆกันแล้วให้ได้ความหมายใหม่อะไร

เพราะฉะนั้นคนไทยหลายคนชอบถามคนญี่ปุ่นว่าชื่อแปลว่าอะไร... คนญี่ปุ่นหลายคนก็ตอบไม่ได้ เพราะชื่อของแต่ละคนมักจะเป็นการเอาตัวคันจิที่มีความหมายดีสองถึงสามตัวมาเรียงกันให้ได้เสียงตามต้องการเฉยๆ (ตัวเดียวก็มี) ส่วนใหญ่ไม่สามารถรวมกันเป็นความหมายใหม่อะไรได้ ซึ่งต่างจากการตั้งชื่อแบบของไทย

นอกจากนี้แล้วการตั้งชื่อแม้จะเป็นชื่อเดียวกันแต่สามารถใช้ตัวคันจิได้หลายแบบแล้วแต่เราจะเลือก ดังนั้นบางทีถึงแม้จะบอกว่าชื่อนี้ชื่อนั้น คนอื่นก็ไม่สามารถเขียนได้เพราะไม่สามารถตรัสรู้ได้ว่าเค้าเลือกใช้คันจิตัวไหน ในขณะเดียวกันตัวคันจิของญี่ปุ่นหนึ่งตัวก็สามารถอ่านได้หลายอย่าง โดยเฉพาะในการตั้งชื่อนั้นสามารถมีข้อยกเว้นมาอ่านอย่างนู้นอย่างนี้ได้อีก บางทีเห็นคันจิแต่ไม่รู้เค้าชื่ออะไรกันแน่ก็มี เพราะไม่รู้อีกแหล่ะว่าเค้าเลือกใช้คำอ่านแบบไหน... แค่ว่าบางชื่ออาจจะพอเดาๆได้จากประสบการณ์ เพราะฉะนั้นบรรดาเอกสารของญี่ปุ่นจะต้องมีช่องให้กรอกตัวอ่านเป็นฮิืรางานะหรือคาตาคานะเสมอ เพราะเจ้าหน้าที่หรือคนรับเรื่องก็ไม่รู้จะอ่านชื่อคุณถูกหรือเปล่าเหมือนกัน... (^_^;)

 

 

     การตั้งชื่อของคนญี่ปุ่นนั้นนอกจากจะตั้งตามความนิยมในสมัยนั้น ตั้งตามใจตัวเอง หรือให้พระตั้งให้เหมือนไทยแล้ว ส่วนใหญ่ยังนิยมดึงเอาตัวคันจิตัวใดตัวหนึ่งในชื่อของบรรพบุรุษมาใส่ด้วย อาจจะใช้คันจิตัวเดียวกับพ่อหรือปู่แต่อ่านออกเสียงอีกแบบ การตั้งชื่อลักษณะนี้มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ บางทีไล่นามสกุลนักรบตระกูลนี้แล้วใช้คันจิตัวเดียวกันในชื่อแทบจะทุกคนเลยก็มี (^_^;)

 

     อันว่าด้วยเรื่องของชื่อ... ก็มีการตั้งกันไปตามสมัยนิยม อย่างที่ไทยตอนนี้คงหายากที่จะมีคนชื่อนายดำนายแดง คุณสมหญิง สมชาย โดยเฉพาะชื่อเล่นของเด็กน้อยหน้าตาไทยๆ เดี๋ยวนี้ส่วนใหญ่จะชื่ออินเตอร์กันหมด... คนญี่ปุ่นไม่มีชื่อเล่นที่มีความหมายมาจากสิ่งรอบตัวเหมือนเรา มักจะเป็นการย่อชื่อตัวเอง หรือเอาชื่อตัวเองมาเรียกให้น่ารักขึ้น หรือเป็นการตั้งฉายามากกว่า พอคนไทยบอกว่าชื่อน้องแมว ก็จะงงๆว่า แมวก็คือแมว.. ทำไมมาตั้งเป็นชื่อคน... (^_^;)

 

     ก่อนจะจบขอเสนอชื่อของเด็กหญิง-ชายญี่ปุ่น Top ten 20 อันดับที่ได้รับการสำรวจเมื่อปี 2006 ให้แล้วกัน เอาแต่ตัวอ่านไม่ลงตัวคันจิแล้วกันนะคะ m(_ _)m

 

Top 20 ชื่อเด็กหญิงที่ได้รับความนิยมที่สุดในปี 2006

อันดับ 20   โฮโนกะ

อันดับ 19   ฮานะ

อันดับ 18   อายากะ

อันดับ 17   ยูกะ

อันดับ 16   เมย์

อันดับ 15   ซากุระ

อันดับ 14   ซากิ

อันดับ 13   ริโอะ

อันดับ 12   มิอุ

อันดับ 11   มาโอะ

อันดับ 10   ยุนะ

อันดับ 9    นานามิ

อันดับ 8    ยูนะ

อันดับ 7    ยุย

อันดับ 6    อาโออิ

อันดับ 5    ฮินะ

อันดับ 4    ฮารุนะ

อันดับ 3    โมโมกะ

อันดับ 2    มิยุ

อันดับ 1    ฮารุกะ

 

 

Top 20 ชื่อเด็กชายที่ได้รับความนิยมที่สุดในปี 2006

อันดับ 20   โคเซย์

อันดับ 19   ฮิโรโตะ

อันดับ 18   เรน

อันดับ 17   ยูมะ

อันดับ 16   ยูเซย์

อันดับ 15   โชตะ

อันดับ 14   โซระ

อันดับ 13   ยูตะ

อันดับ 12   ฮายาโตะ

อันดับ 11   ทาคุมิ

อันดับ 10   โซตะ

อันดับ 9    ฮารุกิ

อันดับ 8    ไคโตะ

อันดับ 7    เรียวตะ

อันดับ 6    ยูตะ

อันดับ 5    ริคุ

อันดับ 4    ยูคิ

อันดับ 3    โคคิ

อันดับ 2    ยูโตะ

อันดับ 1    ฮารุโตะ

 


m(_ _)m


Kisara


บทความนี้เกิดจากการเขียนและส่งขึ้นมาสู่ระบบแบบอัตโนมัติ สมาคมฯไม่รับผิดชอบต่อบทความหรือข้อความใดๆ ทั้งสิ้น เพราะไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นความจริงหรือไม่ ผู้อ่านจึงควรใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรอง และหากท่านพบเห็นข้อความใดที่ขัดต่อกฎหมายและศีลธรรม หรือทำให้เกิดความเสียหาย หรือละเมิดสิทธิใดๆ กรุณาแจ้งมาที่ ht.ro.apt@ecivres-bew เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกจากระบบในทันที