ณัฐพงษ์

ผู้เขียน : ณัฐพงษ์

อัพเดท: 11 ก.ค. 2007 22.07 น. บทความนี้มีผู้ชม: 8850 ครั้ง

ว่าด้วยเรื่องกิน (ต่อ) คนตะกละเชิญต่อ หุหุ


คนตะกละเชิญต่อ หุหุ

สวัสดีค่า ^^

 

มาต่อกันเลยนะคะ  บทที่แล้วทิ้งท้ายเอาไว้ว่า คนที่ท้องว่างตลอดเวลา ภาษาญี่ปุ่นเค้าเรียกว่าอะไร

 

คิดว่าเพื่อนๆหลายคนอยู่ในสภาพนี้แหงๆเลย ใช่ไหมเอ่ย??? แน่นอนค่ะ โดยเฉพาะเพื่อนๆที่กำลังเรียนอยู่มหาวิทยาลัย ที่เวลาว่างจะเยอะ แล้วก็ส่วนใหญ่จะเป็นประเภทที่ว่า ว่างปุ๊บจับกลุ่มเม้าส์ปั๊บ แล้วก็ออกไปหาซื้อของกินหน้ามอ มานั่งกินกัน(นึกถึงอดีตสมัยเรียนที่แสนสนุกจริงจริ๊ง T_T กินไปคุยกันไป สนุกสนาน)

 

ยิ่งช่วงปี4 เรียนชั่วโมง ว่างชั่วโมง แล้วว่างเมื่อไหร่ เป็นต้องออกไปหาซื้อของกินมานั่งกิน ใครเดินผ่านไปผ่านมาแล้วไม่ถามว่า “กินอีกแระ” ล่ะก็ ถือว่าผิดปกติเลยล่ะ (ยิ่งคิดยิ่งอยากกลับไปเป็นนักศึกษาอีก....เฮ้อ)

 

เข้าเรื่องเลยดีกว่า คนที่ท้องว่างพร้อมจะกินตลอดเวลา กินอะไรต่อมิอะไรได้ทุกที่ทุกเวลา กินโดยไม่มีวี่แววอิ่มเลย กินเท่าไหร่ก็หายหมด กินแล้วย่อยเลย กินได้เรื่อยๆ ราวกับว่ากระเพาะมีเครื่องย่อยอาหารอัตโนมัติ ติดอยู่ยังไงอย่างงั้น ภาษาญี่ปุ่นเค้าเรียกคนประเภทนี้ว่า腹っ減らし-はらっぺらし-HARAPPERASHI

 

ดูจากศัพท์ ก็แปลได้ตรงตัวเลยค่ะ(แต่แปลแล้วตลกสิ้นดี 555555)

 腹(はら-HARAท้อง

減らし(へらし-HERASHIลดลง/ทำให้น้อยลง

เอามาผสมกันเปลี่ยนเสียง ได้เป็น腹っ減らし-はらっぺらし

 

ตัวอย่างการใช้นะคะ

 

あなた、腹っ減らしだな。

ANATA HARAPPERASHIDANA

เธอนี่ หิวได้หิวดีตลอดเวลาเลยนะ(ท้องว่างตลอดเวลาเลยนะ)

 

^O^ประโยคนี้จะใช้บ่อย เวลาเราเห็นใครเดี๋ยวกิน เดี๋ยวกิน พูดได้เลยค่ะ  ได้ข่าว่า โดนพูดบ่อย แหะๆ^O^

 

普通の店より、量が倍ぐらいあって、腹っ減らしの僕にはありがたかったな。

FUTUUNO MISEYORI RYOUGA BAIGURAIATTE HARAPPERASHINOBOKUNIWA ARIGATAKATTANA

อาหารร้านนี้ ปริมาณเยอะกว่าร้านทั่วไปเท่านึงได้ คนกินแล้วย่อยเร็วอย่างผม รู้สึกขอบคุณมาก

 

私は腹っ減らしなんで、ケーキだけじゃ全然足りなかった。

わたしははらっぺらしなんで、ケーキだけじゃぜんぜんたりなかった。

WATASHIWA HARAPPERASHINANDE KEIKIDAKEJA ZENZEN TARINAKATTA

ฉันมันพวกกระเพาะย่อยเร็ว แค่เค้กอ่ะ เอาไม่อยู่เลย

 

เป็นยังไงกันบ้างคะ สำหรับภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับการกิน3คำที่เอามาฝากกันบทนี้และบทที่แล้ว คิดว่าเพื่อนๆหลายๆคนคงได้ยินกันมาบ้างแล้ว(ก็งั้นๆแหละ ไม่เห็นจะมีอะไรเลยT_T)ยังมีอีกคำนึงค่ะ ที่คิดว่าหลายๆคนต้องยังไม่เคยได้ยินแน่ๆ  เวลาเรากินอะไรอร่อยๆแล้วหยุดไม่ได้ต้องกินต่อไปเรื่อยๆ อาการแบบนี้ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไร ติดตามบทต่อไปนะคะ

 

ที่มา เว็บภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด
www.j-doramanga.com


บทความนี้เกิดจากการเขียนและส่งขึ้นมาสู่ระบบแบบอัตโนมัติ สมาคมฯไม่รับผิดชอบต่อบทความหรือข้อความใดๆ ทั้งสิ้น เพราะไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นความจริงหรือไม่ ผู้อ่านจึงควรใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรอง และหากท่านพบเห็นข้อความใดที่ขัดต่อกฎหมายและศีลธรรม หรือทำให้เกิดความเสียหาย หรือละเมิดสิทธิใดๆ กรุณาแจ้งมาที่ ht.ro.apt@ecivres-bew เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกจากระบบในทันที